Издателството Harper Collins заяви, че част от творчеството на Агата Кристи ще бъде пренаписано. Някои пасажи, които биха могли да наранят чувствата на читателите, ще бъдат премахнати в новите издания, съобщава британският вестник Telegraph. Засегнати от промените са текстове, писани между 1920 г. и 1976 година, а премахнатите пасажи съдържат "описания, обиди или обидни препратки към етническа принадлежност".

Промените се правят по препоръка на читатели, засегнати от вътрешните монолози на емблематичните герои на Кристи - мис Марпъл и Еркюл Поаро. Така например в романа "Аферата в Стайлс" вече не можем да видим изказването "разбира се, че е евреин", а в други нейни книги са премахнати прилагателните "ориенталски" , "индийски" и други, които посочват етническа принадлежност в негативен контекст.

Произведенията на Агата Кристи не за първи път попадат под ударите на подобна редакция. Романът ѝ "Десет малки негърчета" е претърпял редица промени в заглавието, като през 2020 г. окончателно във Франция книгата се появи като "Те бяха десет". Корекциите в текстовете целият да изчистят някои думи, които биха уязвили чувствата на съвременните читатели.

Промените не засягат само известната авторка на криминални романи. През последните седмици и книгите на Роалд Дал, автор на "Чарли и шоколадовата фабрика", както и бащата на образа на Джеймс Бонд-Иън Флеминг, също бяха обект на читателски критики и претърпяха редакция.